完全现代的简体中文，笔跡和上面的德文完全不同，更潦草，更急促，像是某个时刻赶著写下来的：
    第十一次了。还是这里。还是1914年，还是马恩河。每次以为找到出口，醒来还是在这个该死的副本里。德军那边的身份已经用了三次，换过法军，换过英军，都一样。规律我还没摸清，但有一点是確定的：死亡不是出口，死亡只是重置。
    如果有人看到这个，你也被困在这里了吗？
    约瑟夫把本子合上，又打开，確认了一遍。
    没有看错。
    他在那条巷子里站了大概五秒钟，没有动。
    汤姆走过来：“怎么了？”
    “没什么，”约瑟夫把本子放进挎包，“先去广场，等我一下。”
    汤姆看了他一眼，没有追问，站起来走了。
    约瑟夫重新打开挎包，把那个本子取出来，往后翻了几页。
    前一页还是德文，密密麻麻，看不懂。后一页，又是中文：
    今天下午，村子附近，我发现有人在跟踪我。不是德军的人，不是英军的人。我不知道他是谁，也不知道他想干什么。
    但我见过这种眼神。副本里，不是所有人都是来通关的。
    小心。
    ****************
    约瑟夫在广场边的石阶上坐了大概十分钟，把那个本子从头到尾翻了一遍。
    大部分是德文，中文段落一共五处，加上刚才那两段，还有三段。
    第三段写的是日期，但不是公历日期，是一个计数：“第七次，第一天”，然后是一段关於副本规则的分析。
    写这段话的人，显然已经在这个副本里待了相当长的时间，积累了他完全不知道的信息：
    副本有固定的起点和终点，终点是什么我还没弄清楚，但每次重置的起点是固定的：7月28日，塞拉耶佛事件之后四周。身份隨机分配，不能自选阵营。
    有个细节：我第三次在这个副本里的时候，遇到了一个法国军官，他说了一句现代法语的缩略词，我当时没反应过来，等我意识到的时候，他已经死了。所以副本里有多少人，我不知道，但不止我一个。
    约瑟夫继续往后翻，看到了第四段：
    今天听说了一件事——英军那边，有一个下士，绕开了正面大部队，提前判断了德军撤退路线，带著一支小队去夺了圣戈姆桥。德军因此损失重炮十几门。
    这种操作不对，它不应该发生在1914年的英军下士身上。我在这里打了十一轮，见过各种各样的士兵，但没有人能在没有完整情报的情况下，精准预判第一军团的撤退路线——除非他知道歷史。
    英军今天会来攻这个村子，我在等。如果来的是那支队伍，我需要亲眼確认。
    他把本子翻到最后一段中文。
    这一段很短，像是某个间隙里隨手写下来的，字跡比其他地方更潦乱：
    他来了。我从二楼窗口看见他带人进村，炸墙，侧翼渗透，火力分配——这不是1914年的打法，这是一百年后才会有名字的东西。
    他穿著英军步兵的军服，下士徽章，左臂有绷带，棕发，高挑。
    我还没想好怎么接触他，但——
    约瑟夫盯著这几行看了大约三秒钟。
    步兵军服，棕发，高挑，下士，左臂有绷带。
    他低头看了一眼自己左臂的绷带。
    约瑟夫把本子合上，放在膝盖上。
    没有名字，没有部队番號，没有任何能確认身份的信息。那个死在巷子里的德国中尉，已经在这个副本里打了至少十一轮，换过三个阵营，记录下了他观察到的所有细节，最后死在一颗来路不明的子弹下。
    那颗子弹的角度……不像是战斗中的误伤。像是有人特意凑近了，从后面打的。
    他把本子收好，站起来，往俘虏那边走去。
    ***************
    “帮我看这个，”他把那份从德军中尉身上缴获的文件递给奥康纳，“德文，你认识几个字？”
    “我认识achtung，”奥康纳接过来，翻了翻，“还认识bier。就这样。”
    “帮我找个翻译。”
    奥康纳朝俘虏那边看了一眼，把文件夹在腋下，走到俘虏队伍旁边，扫了一圈，用英语大声问：“有没有人会说英语？”
    沉默。
    “英语，英语，谁会说？”他用手比划了一下，“说英语，不打你。”
    沉默了大约五秒，然后俘虏队伍里有个人慢慢举了手，是那个老下士，抬起头，用带著浓重口音的英语说，“我……会一些。”
    “来，”奥康纳招手，“別害怕，就是看个文件。”
    那个老下士被两个士兵扶起来，走过来，看了一眼文件，脸色变了一下，“这是……这是上面的命令。”
    “什么命令？”约瑟夫问。
    他当然已经知道是什么命令了——撤退令，第一军团，往艾斯纳河方向撤，路线、集结点、时间、后卫部队的位置，他在那条巷子里，已经把文件仔细读过一遍了。
    但他需要有人“翻译”，需要这个翻译的过程，作为情报来源的解释，不能是一个英军下士自己读懂了德文的高级军事命令。
    老下士翻到后半段，一边读一边译，语气越来越迟疑，“集结时间……各部队的行军路线……还有后卫部队的位置，掩护撤退的炮兵阵地……”
    约瑟夫把文件从他手里抽回来，“够了，谢谢。”
    约瑟夫转身，“威尔金斯——”
    “到。”
    “你再跑一趟，去找连部，把这个交给军官，告诉他这是德军第一军团的撤退命令，有路线，有时间，有后卫部队的位置，让他立刻往上报，越快越好。”
    威尔金斯接过文件，看了一眼，“这玩意儿真的是？”
    “真的是。”
    码头工人把文件叠好，塞进上衣口袋，系好扣子，朝南边的路口跑去。
    奥康纳在约瑟夫身边站著，低声说，“这东西从哪儿来的？”
    “一个死在巷子里的德国中尉身上，”约瑟夫说，“他拿著第一军团的撤退命令，一个人待在巷子里，被人从背后打了一枪。”
    奥康纳沉默了一下，“自己人干的？”
    “不知道，”约瑟夫说，“但不像是战斗中中枪的。”
    “开冷枪的那个人……现在在哪儿？”
    约瑟夫往广场扫了一眼，俘虏们在地上坐著，己方士兵正在被清点的物资。
    “不知道，”他说，“也许在俘虏里，也许已经根本不在村子里了。”