新汉皇朝1834 作者:佚名
    第23章 我们无法互相理解
    刘玉龙將自己构思的大致框架列出来，让吴其濬和秘书们来参谋和填充细节。
    张乐行安排了两个校尉出宫，去鸿臚寺传达皇帝的命令。
    先將命令告诉鸿臚寺当值官员，然后一起去通知巴麦尊和斯当东等人准备见皇帝。
    校尉们负责传话，鸿臚寺的当值官员负责安排朝覲细节，向他们说明皇帝的情况，还有禁忌事项。
    不可能到了见面的时候，外来的使者还不知道皇帝是谁，那是对应衙门官员的失职了。
    这种事情以前本来应该是礼部负责，明清时期礼部也承担一些外交事宜。
    刘德胜建立大汉朝之后，就將外交事务全部交给了鸿臚寺，鸿臚寺卿的权力和责任非常接近外交大臣。
    不过不列顛不是正式的朝贡国，使者也不会在正式的朝堂上拜见皇帝，相当於海外平民接受皇帝召见，所以规矩相对简单一些。
    再加上斯当东本来就来过，所以一个多小时就基本交代完了。
    巴麦尊等人靠近大汉本土的时候，还没有进入宝安码头就被海军拦截了。
    然后一路护送和监视著进入京兆城，住进了鸿臚寺的礼宾馆，没有机会到处打探消息。
    直到鸿臚寺官员告知他们之前，他们还真的不知道大汉皇帝已经是第三代了。
    鸿臚寺的官员和禁军校尉离开之后，斯当东首先给几个同伴坦白：
    “没想到曾经仁慈的皇太子殿下刚刚继位两年就去世了。
    “我上一次来的时候，现在的皇帝陛下才刚出生，我对他完全不了解。
    “我们此前按照曾经的皇太子做的准备全部失效了。”
    其他人听完也是满脸的无奈：
    “那接下来怎么办？”
    “全部都是坏消息……”
    “甚至於，我们准备的那些礼物，都未必符合一位不满二十岁的皇帝的喜好……”
    巴麦尊语调沉重地念叨了一句听起来有些奇怪的话：
    “这些已经不重要了，不管是大汉的新皇帝是谁，这么快就决定见我们，都说明此前的交流完全失败。”
    巴麦尊一行人都有一定的政治经验，都知道这么早直接去见皇帝实际上不是什么好事。
    外交活动中，如果是本来就熟悉的国家，使者通常会先去拜见君主。
    然后君主安排大臣去谈判，谈完之后再去拜见君主，敲定双方臣子谈出来的结果。
    如果是没有什么关係的国家，那就要让大臣之间先接触。
    先討论出双方的关係基调来，然后才会安排使臣拜见君主，进而確认最终的结果。
    不列顛跟大汉虽然打了几次交道，但双方的关係一直都属於后者。
    现在什么都还没有谈出来，直接见皇帝基本上等於停止谈判了，放弃这次外交活动。
    斯当东明白了巴麦尊的意思，脸色也变得更加难看了：
    “我们什么共识都没有谈成，就直接去拜见大汉的皇帝，应该是皇帝受到了大汉外交大臣的蛊惑。
    “那位大臣怂恿皇帝儘快见我们一面，然后赶紧把我们赶走。”
    剩下的几个人基本都认可了斯当东的分析，这时候都懊恼的说不出话来了。
    特別是律劳卑、戴维斯、义律三人，本来是准备常驻大汉的官员，这份工作可能直接泡汤了。
    现场沉默了一会儿，作为负责人的巴麦尊觉得这样不行，赶紧开口安抚眼前的同伴：
    “直接见皇帝算是我们最后的机会，毕竟我们至少有机会跟皇帝交流了。
    “没有大汉臣子夹在我们之间，私下里传递对我们不利的消息。
    “而且按照斯当东阁下当初的介绍，大汉的皇帝可能会比臣子更容易沟通。
    “年轻的皇帝也许会莽撞自负一些，我们若是展现出足够的诚意，说不定反而有机会。”
    斯当东此时底气也不足，他说的皇帝比臣子容易沟通，其实是特指大汉的第一代皇帝，可不是现在的新皇帝。
    但斯当东知道巴麦尊这是在给同伴鼓舞士气，自己可不能在这时候给其他人泄气：
    “这確实是我们最后的机会，只要能打动皇帝那一切都好说。”
    另外三人也纷纷赞同，这也是没有办法的办法，事已至此就只能这么想了。
    巴麦尊一行五人回到房间里面开会，继续做了一整天的准备，梳理了他们能决定的事情和能说的话。
    第三天上午，乘坐鸿臚寺安排的马车，前往皇城西苑万寿宫拜见大汉皇帝刘玉龙。
    万寿宫是明朝嘉靖皇帝时期建造的，因为嘉靖当时要在这里修炼，所以用了典型的道家宫殿的名称。
    巴麦尊一行人带来的大部分礼物，也都暂时安置在了万寿宫和附属的宫殿中。
    由於不是正式会见，刘玉龙只穿著皇帝的常服，在存放书画仪器的偏殿里面接见了他们。
    巴麦尊、斯当东、律劳卑、戴维斯、义律五人在鸿臚寺翻译的引领下进门，直接对刘玉龙行拜礼。
    由於乾隆非常死硬的要求他们三跪九叩，不接受这种要求就直接见不到皇帝。
    但是刘德胜统一天下之后，只要求他们一拜就行。
    这样就形成了乾隆要求掀屋顶，而刘德胜在后面说开窗就行的效果。
    再加上只是私下会面，不列顛人就接受了这种礼仪，见到大汉得皇帝就默认一拜到地。
    刘玉龙看著眼前这几个人，他们都是鸦片战爭的关键人物，两世记忆交匯，心情复杂，难以言语。
    刘德胜审视了他们好几秒钟，才终於缓缓抬手吩咐：
    “免礼，赐座。”
    刘玉龙观察他们的时候，巴麦尊等人就都感觉皇帝有些不高兴，本来就不轻鬆的心情变得更加忐忑了。
    斯当东起来之后，小心翼翼的坐在椅子上，正要说出准备好的说辞。
    刘玉龙这边却首先开口了：
    “根据鸿臚寺卿和我的亲卫连长的匯报，前两天你们之间的会谈似乎非常的不理想。
    “我也因此意识到，你们不列顛与大明的风俗和法律差距太大，以至於难以互相理解。”
    斯当东听著这些话就愣了一下，发现新皇帝竟然与当初的刘德胜有些神似，能够直接看出问题所在。
    斯当东赶紧把这些话翻译给巴麦尊听，巴麦尊也马上说：
    “尊贵的皇帝陛下，我们目前確实尚未完全互相了解，但是我们可以继续增进了解……”
    巴麦尊还没说完，斯当东还没有翻译，刘玉龙就打断了巴麦尊的话：
    “这很难，大汉与你们不列顛之间的差距，可不是你们你与弗朗斯（法国）的差距。
    “我们之间隔著弗朗斯、独意志（德意志）、奥斯曼、波斯、印度、南洋。
    “我们处於大陆的东西两端，可能是这个世界上差异最大的。
    “除非是一个人自幼就生活在对方的国家，否则难以真正理解对方的风俗原则以及习惯法”
    这一下子，周围的所有人，包括巴麦尊、斯当东、义律等人。
    还有张乐行及刘玉龙的护卫，吴其濬以及鸿臚寺的翻译，全都明显愣了一下。
    现场双方的翻译最先明白过来，刘玉龙虽然说这些的是汉语，但是明显能听懂巴麦尊的话。
    鸿臚寺的翻译忍住了没有出声，但是斯当东没有忍住，叫了出来：
    “陛下竟然能听得懂不列顛的语言！”
    鸿臚寺的翻译抓住了机会，马上开口训斥斯当东：
    “肃静！”
    斯当东赶紧道歉：
    “抱歉，请陛下恕罪，在下失態了。”
    刘玉龙可以假装听不懂英语，但是也起不到什么效果。
    现场有大汉鸿臚寺的翻译，斯当东等人不可能当著自己的面大声密谋。
    自己直接表现出来懂不列顛语言的能力，反而有一些震慑效果，显得自己更了解他们。
    让他们不要在自己面前耍花招，也別想著现场编造欧洲传说来矇骗自己。
    刘玉龙也乐意看他们惊讶而又害怕的表情，微笑著摆手说：
    “你先给你们的公使翻译，我后面还有话要说。”
    斯当东马上再次道歉，马上把刘玉龙刚才的那些话转达给巴麦尊听。
    巴麦尊听完不置可否，双方確实位於整个大陆的东西两端，文化差异確实巨大。
    但少年皇帝跟自己说这些东西的目的是什么？
    刘玉龙继续往下说：
    “就以皇室和贵族最看重的继承制度来说。
    “大汉的嫡长孙，在皇位和爵位继承顺序上，只排在他的父亲，也就是嫡长子之后，在包括嫡长子同母弟在內的所有儿子之前。
    “可是嫡长孙的弟弟，嫡长孙同母弟的继承顺序，却在所有的儿子之后，包括庶出的儿子。
    “在汉人的传统宗法系统之中，这就是理所当然的规则和制度。
    “但是在你们看来应该非常难以理解吧？
    “甚至翻译都不太好翻译吧？”
    斯当东听的头皮发麻，他倒是知道嫡庶的概念。
    但是要用英语跟不知道这些东西的人解释，就非常的麻烦了。
    斯当东不明白皇帝忽然说这些东西，这跟今天的会面有任何实际关係吗？
    这是单纯的想要难为自己这个翻译吗？
    斯当东只能將嫡长子说成是“合法妻子所生的第一个儿子”。
    嫡长子同母弟，就是嫡长子的母亲所生的其他儿子，且年龄比长子要小的。
    庶子是“合法的专属情妇所生的合法的儿子。”
    然后是嫡长孙，嫡长孙同母弟，再加上庶子、庶孙的关係，把类似的解读嵌套起来。
    斯当东说了一大堆儿子、兄弟、大、小单词，嘴唇都说的麻木了。
    巴麦尊还听得一头雾水，这些关係实在是太复杂了，用关係图画出来也许能看懂，口头说出来根本没有概念。
    斯当东硬著头皮翻译完，著重强调了最后一句：就算是翻译都很困难，所以你们不列顛人难以理解。
    东方的宗法制，嫡长子继承制，並不是“长房继承制”，不是长房死完了才能轮到二房。
    欧洲人的继承制度才是长房继承制，只要前面一房还有人，就轮不到后面的。