“怀特曼先生我记得那是一本来自中国的小说还是短篇小说集，具体要翻译什么版本。”
    “里面有武侠，有奇情，有市井，跟我们美利坚的文化完全是两个样，想要改变起来可不容易，相对应的总字数是多少呢？”
    怀特曼在心中稍微对了一下版本：“我听总裁好像说是什么？清光绪三十年，上海书局石印本《今古奇观四十卷》。”
    “没错，就是这个版本，至於更加详细的字数，这个版本的总字数是50万，但是考虑到改编成本，我们肯定是要做一个精选。只用改编其中10万字就行，相当於5万的英文单。”
    李斯特说道：“清光绪三十年，上海书局石印本，这个版本坊间流传甚广，但版本价值在於其普及度，而非精確性。”
    “总共40卷只需要挑选其中10卷不到的內容，对我们进行再创作而言，倒是件好事。”
    “我们可以大胆地进行筛选。我认为，我们应该放弃那些依赖大量歷史背景和诗词歌赋的篇目。”
    “优先选择那些情感衝击力强、敘事节奏明快的故事。比如《杜十娘怒沉百宝箱》的决绝、《卖油郎独占花魁》的温情、《沈小霞相会出师表》的忠烈与智谋，这些我认为更加適合我们西方读者阅读。”
    怀特曼忍不住点头：“有道理！就按这个思路来筛选。李斯特先生是想要负责这个改编工作吗？只要你肯干这个事，版面还有加钱的事情都能够答应你。”
    “我还没说完，怀特曼主编你看这10万字的精选，它本身就是在要求我创造一部全新的作品，他要求我不仅仅是一位译者，更需要懂东方文化。”
    本书首发 读好书选 101 看书网，????????????.??????超省心 ,提供给你无错章节，无乱序章节的阅读体验
    “而且我短时间內不能够承接这份工作，我在这个月已经有想要创作的小说，我对那本中篇小说寄予厚望，对於这本书的改编工作恐怕要等到下个月再开始。”
    老狐狸！
    居然这么会谈价格！
    怀特曼心中骂了一句，他倒是想换人，可是董事会那边催的急，原先负责改编这个版本的译者现在又生病，参与到改编工作的日子遥遥无期。
    要求一个星期时间就能找到一下，也没有更好的人选只能是在谈判加价。
    怀特曼试探性的问道：“下个月……李斯特先生，董事会那边需要儘快看到进展，等待就意味著不確定性和风险，如果下个月开始工作，两个月的时间你能够完成一共6万字的任务吗。”
    “问题不大。”
    “我们对这类型的书籍都是按照版税来核算我们给你这本翻译本的8%，再加上给你的那本《变形记》转载直接加上版面和20美元。”
    “12%。我还要求封面上面要写卡特·李斯特评註。”
    “10%这是我能够给出的最高权限，至於署名，可以按照李斯特先生你说的，但李斯特先生高回报就寓意著高风险，如果这本书的改编本达不到预期，那么很可能就是你在我们杂誌社的最后一笔生意。”
    “更公平，怀特曼先生，那么合作愉快下下个月你会收到我的改编本。”
    怀特曼走向文件柜，从里面取出一份標准的制式合同，用钢笔飞快的填写上刚才所说的条款，然后再把这份制式合同推向桌面。
    李斯特签过合同，仔细的把每一个合同条款都看过一遍，他確定这份合同上面没有什么法律漏洞，在合同的末尾，签下自己的名字。
    怀特曼则是补充上杂誌社的公章。
    “合作愉快，李斯特先生。”
    李斯特离开办公室，谈判结束的时候已经是大中午，按照约定前往门肯说的那家拳击馆，他之所以选择去那里，一来是为了更好的感受纽约的氛围方便他更好的创作，二来是休閒。
    李斯特先走入会场，拳击馆里人声鼎沸，菸草的烟雾繚绕在天花板下。
    穿著各色工装的男人们围在擂台周围，大声叫嚷著。
    这时，门肯拍了拍他的肩膀：“害，李斯特先生你怎么回事，以前你可从不迟到！”
    李斯特把刚刚在杂誌社发生的事情说一遍，只把关於西部故事的內容缩减。
    “等等，你是说《哈珀斯》想要改编你的小说，然后你上门去跟他谈判，最后不仅拿到了他们的版面，而且还顺手接过一个改编任务。”
    门肯的语气里面充满了难以置信：“我记得他们的主编是怀特曼，这个傢伙平日里面眼高於顶，別说是转载的稿子，就算是正常的稿子，他都要挑三拣四一番，还要把作者来拉到杂誌社询问问题，再把一位作者贬低的一无是处。”
    “你告诉我，你从他那里討到了好处，李斯特我已经不知道该怎么形容你们，李斯特你太牛逼了！”
    对於绅士来说，最顶级的夸奖莫过於简短朴素的一句，毕竟平日里面这些绅士都戴著面具，想要让他们撕下这层面具可不容易。
    李斯特和门肯以及门肯的几位绅士又討论一下李斯特刚刚乾的大事，就投入到拳击馆的氛围当中，绅士们自然不会选择一层那种普通的公共座位，是二楼的专业包厢。
    李斯特进入房间，一扇巨大的玻璃墙占据一面墙壁，透过这里可以看到楼下的搏斗。
    而在地面上放著几个木质的椅子，这是供绅士们坐的，旁边放的马克杯和大瓶的拉格啤酒。
    而在茶几上则是摆放著摺叠的《华尔街日报》。
    李斯特隨便挑了一个位置坐下，门肯递给他一个冒泡的拉朗啤酒。
    “尝尝这个比那些马尿啤酒香太多，我就爱喝这家拳击馆的啤酒。”
    侍者穿著一件略显紧身的马甲，脖子上繫著一个小小的黑色领结，他推开门，恭敬地將几张印製精美的卡片递给了坐在离门最近的门肯。
    “先生们，这是今晚的对阵名单和盘口。”
    门肯接过卡片，挥挥手让侍者退下，隨后兴致勃勃地分发给包厢里的其他人。
    李斯特也拿到了一份。
    卡片上用工整的字体列出了三场主赛的拳手名字、体重和赔率。
    “来看看，『费城铁锤』杰克逊对『布鲁克林屠夫』洛根。”
    “嘖嘖，洛根的赔率更高啊。”
    “看来庄家不太看好他，今天的比赛可是重头戏，这几个傢伙以前是在美利坚西部闯荡的，美利坚的西部尤其是加州可混乱了，我小时候跟父母去那里坐火车，还被抢过一回。”
    “但也能够侧面得出那里的拳击手精品，估计今天的比赛可精彩。”
    “李斯特怎么样，有没有兴趣玩一把？小赌怡情。”
    李斯特扫过名单，很凑巧参加比赛的这几个名字都是老熟人，倒不是曾经自己帮派的人，而是对手，这上面每一个人曾经李斯特在西部闯荡的时候都打过。
    所谓的杰克逊就看著厉害，实际上根本没功夫，当时李斯特喝醉酒打了他几拳，他就跟个娘们似的躺在地上哭。
    相比这个洛根还厉害点，当时洛根硬生生的接了他五拳。
    而且洛根不可能因为这傢伙打黑拳，这两个傢伙的仇大了去，杰克逊这傢伙上来大大咧咧的。
    有一次他喝醉了酒到处乱窜，闯进洛根的房间，那个时候的洛根正在和刚找到的妓女干一些不正经的事情，就把洛根嚇了一跳，从那以后洛根就再也没站起来过……
    这么多年他肯定一直都想报仇。
    “我压洛根。压20美元！”
    李斯特取出刚才怀特曼那里换来的预付款，摆了摆手就让侍者去换成筹码。